Интервью из американсого GQ, апрель 2009 года

автор
narina
narina
Опубликовано: 2015-01-09
Блог: Роберт Паттинсон
0
Success! ))))
Нашла в интернете отвратительный машинный перевод поэтому решила выложить свой.
комментарии в квадратных скобках мои

интервью брал Alex Pappademas

спасибо за помощь urban dictionary за перевод некоторых американских идиом, а также Джону и Джулиану там, где никакой dictionary не помог.
Комментарии (49)
0 2015-01-10 00:48
narina
narina
Через несколько дней после того, как мы встретимся с Робертом Паттинсоном, мы позвоним его партнёрше по фильму «Сумерки» Кристен Стюарт, которая скажет о нём следующее: «Он не умеет лгать. Из-за этого некоторые вещи вокруг иногда его пугают, но это моё самое любимое качество в нём». Забавно, но после это станет и нашим любимым качеством в нём тоже.

Мы провели день [именно обеденное время] вторника вместе с Робертом в небольшой кондитерской кафешке на Doheny Drive в Западном Голливуде. И всё это время казалось что он говорит правду под принуждением, небрежно и беспомощно. Как будто в него засадили дротик с тиопенталом натрия [сильное снотворное, почти наркотик] пока он припарковывал свою машину. Ещё одна проблема Роберта, - он обнаружил это сразу же – это то, что он терпеть не может паузы во время беседы [или тихую беседу, здесь двойной смысл]

Итак, на дворе декабрь. «Сумерки», в которых 22-летний Паттинсон играет невероятно измученного вечно молодого вампира, слишком принципиального, чтобы пить человеческую кровь, идут в кинотеатрах уже около месяца. Достаточно долго для того, чтобы собрать более чем 150 миллионов, достаточно долго для того чтобы студия успела запустить работу над первым из трёх потенциальных сиквелов, сменив режиссёра Кэтрин Хардвик на одного из создателей Американского Пирога, но недостаточно долго для того чтоб Роберт глубоко осознал, чтО все эти перемены значат для него самого и как важно теперь уметь притворяться в присутствии репортёров.

Он ёрзает на своём стуле, одетый во всё чёрное, с недельной щетиной. Волосы затолканы под шерстяную шапку. Выглядит как Джастин Тимберлейк, ищущий поворот с Бродвея или словно Терри Маллоу [это персонаж Марлона Брандо в фильме «В порту» www.kinopoisk.ru/picture/719262/] Его одежда пахнет так, как будто он только что приобрёл её у кого-то менее удачливого чем он сам. Он только что пришёл с очень важной встречи с режиссёром и не может удержаться чтоб не рассказать нам, насколько таинственно это было. Какие-то ребята предлагают ему [режиссёру] партию в другом фильме, и здесь уже двойной секрет: потому что он даже Паттинсону не рассказал, что всё это может значить. «Он не скажет ничего», - говорит Паттинсон – «Но и наш проект тоже не оставит». Итак, Паттинсон просидел там с нами, беседуя о себе любимом, примерно три часа, и он выпил кофе достаточно для того, чтоб вызвать инфаркт у носорога.
«Господи, не могу даже вспомнить, когда я последний раз ел»

В вампирском фильме ему приходилось говорить эту фразу, впечатляюще изгибая бровь, и после этого мой бледный труп можно было выкидывать в контейнер ближайшей мусоровозки. Глупый журналист. [эм… я не до конца уверена, но репортёр по ходу гей] Вместо этого Паттинсон продолжает (вероятно, всё же чувствуя мой трупный запах), что там где он сейчас живёт в Лос-Анджелесе, у него есть микроволновка, и что прежде у него никогда не было микроволновки, и что теперь он проводит кучу времени, раскрывая для себя все возможности этой самой микроволновой печи: замороженные чисбургеры из магазина, морковка,… Я уже упоминал, что за эти три часа Паттинсон выпил около 19 чашек кофе? Он также попросил у официантки принести ему курино-овощной суп и колу.
0 2015-01-10 01:32
narina
narina
******
ВОТ ЧТО Паттинсон сказал о том, как он получил роль вампира Эдварда в «Сумерках»:
«Я принял полтаблетки Валиума, вошёл туда, и понеслось…»
Ок, справедливости ради надо заметить, что это не всё, что он тогда сказал нам. Он был буквально на грани окончательного затишья своей актёрской деятельности. Ко времени прослушивания в «Сумерках» он ещё сравнительно недавно завершил работу над самой большой ролью в его кинокарьере – ролью Седрика Диггори (в фильме Гарри Поттер и Кубок Огня), этакого надменного нордического блондина; и после этого он окончательно потерял работу в Лондоне, городе где он вырос. Он был в ЛА, убиваясь по поводу своих неудач на кушетке в офисе агента, словно на приёме психиатра. Он искал Американскую работу.

Этим и были «Сумерки» для Роберта поначалу: Американской работой. Он ничего не знал о культе, о фанатах, преданно следивших за отношениями Эдварда с его вечно невезучей смертной подругой Бэллой начиная с самой первой книги (которая, кстати сказать, превратила автора Стефани Майер, - мормоновскую домохозяйку из Аризоны – в самый невероятный феномен издательской индустрии со времён Джоан Роулинг) и сквозь все (всё больше напоминающие мощный кирпич) книги-сиквелы. Он не знал об этом до тех пор, пока об экранизации фильма не было объявлено публике, и пока все сумеречные фанаты (а это около 98,999 процентов девушек из всех ста процентов яростных поклонников) не начали испепелять интернет гневными сообщениями, выражая своё мнение по поводу того, какой актёр лучше всех подойдёт на главную мужскую роль и какой худше всех ( худшее, ХУДШЕ ,ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!) Всё, что Паттинсон на тот момент знал, так это то, что он никак не может вспомнить, как «делается» американский акцент. Он чертовски волновался. С этого и начались таблетки.

«Это был единственный раз в моей жизни, когда я принимал Валиум», - произносит Паттинсон после секундной заминки, вероятно, прикидывая, как это звучит со стороны – «Четвертинку. Четвертинку Валиума. Я пытался провернуть тоже самое и на другом прослушивании, но это привело к абсолютно обратному эффекту – я потерял сознание» (Дети! Никогда не балуйтесь наркотиками!)

Прослушивание проходило в спальне режиссёра Кэтрин Хардвик. Она снимала на плёнку как Роберт и Кристен играли одну из любовных сцен фильма. К тому времени Хардвик уже повстречалась с сотнями потенциальных Эдвардов. «Я просмотрела зиллион действительно привлекательных парней», - говорит Хардвик – «Но проблема в том, что каждый из них выглядел как супер-красавчик из старшей школы: король студенческого бала или капитан футбольной команды. Они не выглядели кем-то из другого мира или другой эпохи».

Итак, они сняли сцену. Кэтрин колебалась, ей понадобился день, чтобы принять решение. «Не важно насколько сильно мне понравился этот парень», - говорит Хардвик, - «я заставила себя пересмотреть плёнку несколько раз, чтоб убедиться, что мной не завладело что-то на тот момент летавшее в воздухе», но уже тогда, прямо в комнате Кристен сказала мне «Это должен быть Роб!!!»

«Каждый парень, который приходил туда, делал что-то пустое, плоское и бездумное», - говорит Стюарт – «Я знаю что чертовски нехорошо говорить так про остальных актёров. Но Роб единственный из всех понял, что это далеко не пустяковая роль»
0 2015-01-10 02:40
narina
narina
Хардвик ещё должна была убедить Саммит Интертейнмент (студию, финансировавшую «Сумерки»), что Паттинсон и есть тот самый парень.
«Раздался телефонный звонок от главы студии», - говорит Хардвик - «Он спрашивал, уверена ли я, что смогу сделать этого парня красивым»

Роберта послали к тренеру, постригли и покрасили ему волосы. Он с головой погрузился в чтение новелл Майер и чтение «Солнца полуночи» - незавершённой, неизданной новеллы, пересказывающей «Сумерки» от лица Эдварда («…Я был вампиром, а её кровь пахла слаще всех за последние восемьдесят лет…»). Паттинсон объявился на съёмочной площадке с кучей идей о том, как бы сделать фильм чем-то большим, нежели окрашенная ужасом подростковая история любви. Как сыграть Эдварда менее похожим на затянутого в этот жуткий плиссированный воротник Чарующего Принца из сказки. «Если бы вы встретили такого парня в реальной жизни», - говорит Паттинсон – «вы бы подумали что он немного мужланистый, вроде тех парней, которые нервно смолят одну сигарету за другой в углу на школьной вечеринке». Итак, меньше страсти, больше монстра. Паттинсон был убеждён, что в конце фильма, когда Эдвард и Бэлла танцуют медленный танец под песню Iron&Wine на школьном балу, они не должны целоваться. «Я считаю что так было бы интереснее», - говорит он, и добавляет : «для подростков»

В книгах Эдвард отказывается пройти весь путь рядом с Бэллой, опасаясь, что в порыве страсти вампир может вырваться наружу. Но как раз потому что он 107-летний вампир, он не может поддаться искушению на правах 17-летнего смертного.
Эта история, развиваясь параллельно тому, как в груди мифического вампира созревает любовное чувство, переходит из разряда «Настоящая любовь никогда не умрёт» в разряд «Настоящая любовь может подождать», и по сути представляет собой пособие по воздержанию. В этом захватывающем романе всё физическое влечение выражается лишь в стремительном скольжении к жуткому бессмертию. В фильме страсть только усиливается. Отношения Эдварда и Бэллы сыграны так, как будто это готический ремикс фильма «Великолепие в траве» http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/1290/view_info/ok/, а Паттинсон возбуждён подобно Уорену Битти, доводимый, - простите меня, - до безумия столетним воздержанием своих blue balls [не перевожу; ну это такое состояние особое когда вот-вот уже и в итоге облом].

Фильм «Сумерки» получил противоречивые отзывы, но как бы там ни было, создал огромный ажиотаж, собрав в прокате 70 миллионов за три дня. К тому времени истерические крики уже начались. Те девушки, которые были влюблены в Эдварда со страниц книги, внезапно получили реально живущего человека, чтобы сфокусировать на нём свою страсть. Все публичные появления актёров сопровождались тяжелейшей денно-ношной истерией. В Лондоне друзья Роберта с ужасом смотрели как толпа поглотила его. [Бобби Лонг в своём блоге написал, что это было похоже на появление Битлз… девушки орали и кидали в актёра сами знаете что…]. В Сан-Франциско, в галерее торгового центра Hot Topic Роберт предполагал раздать около 500 автографов, а фанатов объявилось несколько тысяч. Паттинсон заявляет, что не помнит хаос, к которому в итоге всё это привело (хотя он говорит это нетвёрдым голосом, как кто-то заявляющий, что он не помнит отсиженный срок во въетнамской тюрьме). Роберт говорит, что он всегда был сверхчувствительным человеком в плане того, что на него кто-то смотрит. Когда он был ребёнком, и кто-то сталкивался с ним взглядом, например в автобусе, его охватывала паника. Он как раз один из тех высоких парней, которые горбятся, пытаясь раствориться в толпе. А потом произошло всё ЭТО… Он не был готов. Поначалу, когда он попадал в кричащую толпу, его первая мысль была: «А сейчас кто-нибудь с лёгкостью пырнёт меня ножом».
0 2015-01-10 02:46
narina
narina
******
ОН НЕ ЖАЛУЕТСЯ. Мы не хотим, чтобы это звучало как жалоба. Но он чувствует, что всё это сводит его с ума. Это всё равно что прятаться на собственном заднем дворе! На днях он вышел из дома и буквально шокировал три (!) папарацци-мобиля тем, что подъехал к окну быстрых заказов In-n-Out [это сеть калифорнийских фаст-фудов, где можно сделать заказ не покидая авто]. Он просто собирался перекусить гамбургером в машине. Он объехал вокруг и обнаружил пустую автостоянку на заправке, намереваясь просто посидеть там и поесть, спрятавшись в темноте. «Я оглянулся», - говорит он, - «и увидел как в машине рядом с моей кто-то занимается оральным сексом! Прямо там, на автостоянке!!!»

Вот что делает с человеком повышенное внимание: заниматься обычными делами ты теперь вынужден в таких местах, в которых нормальные люди занимаются Необычными… Но всё равно кто-то постоянно умудряется его фотографировать, даже скрывающегося в темноте!

Он старается не выходить на улицу, если может избежать этого. Остаётся дома, смотрит телевизор, балуется микроволновкой… Но чаще всего он лезет в интернет и читает там о себе. Если верить интернету, то есть другой Роберт Паттинсон, живущий очень разнообразной жизнью. Порождение ночи, он страстно жаждет «запустить клыки» во всё, что движется и имеет хоть какие-то сиськи [этому журналисту надо книжки писать]. Паттинсон говорит, что всё это чушь собачья, но он всё же читает эти истории, хоть и без всякого там мазохистского нарциссизма. Он признаётся, что читает это, что само по себе уже странно. Он читает блог со сплетнями и фанфики по «Сумеркам» («Они удивительно интересные и очень хорошо написаны»). Он знает чтО клон Роберта Паттинсона написал клону Роберта Паттинсона на Фэйсбуке (Подставной Роберт Паттинсон заявил, что он жёстко отымел Кристен Стюарт. Этот подставной Роберт Паттинсон похож на Чака Базза, если Чак Базз вообще способен трубить о своих победах на чужих стенках) [это персонаж популярного американского да и мирового уже сериала «Сплетница», парень, по которому по сюжету убивается не одна девушка]

Проблема в том, что сплетни не возникают из ниоткуда, и Паттинсон, даже поставив себе цель и имея большое желание, всё равно не существовал бы как публичная персона пока не снялся в «Сумерках». Его известность – продукт успеха фильма, такой же как фигурка Эдварда [кукла] или парфюм «Сумерки» (кстати, пахнет как смесь лаванды и фрезии)

С чего всё это? Он вырос в Лондоне, его мама работала в модельном агентстве, его отец поставлял дорогие винтажные авто из США. В детстве он был моделью какое-то время, немного любительского театра, немного британского ТВ, затем он взял перерыв в школе, чтоб поучавствовать в Гарри Поттере. Люди так мало знают о нём, что теперь всё, что он говорит становится суперважным и широко обсуждаемым. Репортёры спрашивают у него какие-то глупости о его волосах, он произносит плоскую шутку о том, что никогда не моет их, и внезапно его личное дело обрастает жирными подробностями его плачевной личной гигиены. Иногда ему даже не приходится ничего говорить. Люди всё додумывают сами.

«Обо мне там не могло быть написано буквально ни одной правдивой истории», - говорит он - «потому что я никогда ничего такого не делаю»

Я прошу его привести пример какой-нибудь сплетни, написанной о нём.

«О… вот это, о моей предполагаемой подружке», - говорит он. «Там была одна и та же девушка, которая постоянно упоминалась, что-то типа “Он встречается с этой бразильской моделью”»
0 2015-01-10 02:48
narina
narina
Продолжай.

«Ну да, как её там зовут… Annelyse. Я даже никогда не виделся с ней»

Её полное имя – Annelyse Schoenberger; после того как она была замечена с Робертом на концерте Kings of Leon в октябре 2007, оскорблённые фанаты Роберта Паттинсона на весь интернет обвинили её в том, что у неё лицо как у гуманоида [интересующиеся могут посмотреть, сходство есть]

Да брось, - говорю я Паттинсону - я прошу тебя опровергнуть какой-нибудь слух, а ты подсовываешь нам эту бразильскую модель?! Для знаменитостей отрицать свои отношения с кем-то из Бразилии, это всё равно что признавать, что встречаешься с девушкой из Канады! А ты действительно делал предложение Кристен Стюарт каждый день во время съёмок фильма «Сумерки»?

«Я сказал это в нескольких интервью, как шутку – “О, я делал ей предложение бессчетное количество раз!” И потом все издания напечатали “Он делал ей предложение прямо на съёмочной площадке бессчетное количество раз!”»

(Позже мы спросим Кристен Стюарт об этом. «Он вероятно делает предложение нескольким девушкам в день», - ответит она сухо – «Это его фишка, ему кажется что это прикольно»)

Ок. А как насчёт любовного треугольника между тобой, Камиллой Белль и Джое Джонасом из Jonas Brothers?

«О… это вообще просто смешно!», - говорит Роберт – «Нет. То есть я хочу сказать, да, да, мы с Камиллой дружим»

Он начинает объяснять как Белль, лучше всего известная по роли пещерной девушки в фильме «10 000 лет до нашей эры», встречалась, или просто сходила на одно свидание – я с трудом улавливаю нить – с его другом, актёром по имени Том Старридж. Итак, предполагается, что ты отбил её у своего лучшего друга, прежде чем отбить её у того, другого чувака?

«У Jonas brothers? Да уж…», - говорит Паттинсон – «Вся эта история окончательно вышла из под контроля, хотя иногда это даже забавно. На днях я встречался с Камиллой у неё дома, и там были охраняемые ворота, и даже женщина-охранник. Я думаю, она знала, что там живёт Камилла, потому что она проводила меня таким взглядом: Оооо [типа всё с вами понятно]»

Ок. И что, ты заезжаешь за ней домой?

«Да это было всего один раз», - сказал он – «Но кто-то всё время утверждает “источник сообщил, что…” хотя я вот лично не знаю ни единого человека, который мог бы послужить источником»
Но мы же видели фото! Вы, ребята, прогуливались по Venice Beach после ланча.

«И это всё!», - утверждает Паттинсон – «Я хочу сказать, Камилла милейший человек – она СВЯТАЯ. И очень смешно, что репортёры изображают её home wrecker [это обозначение стервозной девушки, которая промышляет тем, что разбивает семьи, ну или просто коллекционирует чужих парней] Она буквально самый неподходящий человек на эту роль! Это абсурд»

Итак, это всего лишь дружба, - спрашиваю я у него – которая была неверно истолкована?
0 2015-01-10 03:50
narina
narina
«Именно!», - отвечает он – «Я не встречаюсь ни с кем! Я даже не беру ни у кого телефоны. Я вообще не хочу встречаться с девушкой из этой окружающей среды [я не уловила, имел ли он ввиду наш Земной шар или звёздную тусовку]»

Это, возможно, самая нелепая отмазка, которую мне приходилось когда-либо слышать. По сути, я бы так отрицал свою связь с Камиллой, если бы хотел, чтоб как можно больше людей уверились в обратном. Или Паттинсон не умеет лгать, или он не умеет убедительно лгать.

Это забавно, потому что кумир Паттинсона, Джек Николсон, знаменит как раз тем, что ненавидит давать интервью и почти не выделяет репортёрам на это времени. И он [Роберт] также любит Брандо и приводит в пример клип на ютубе, в котором актёр даёт характерную для него одного неповторимую творческую пресс-конференцию середины 60-х. Брандо, несомненно, мог сделать это, потому что он был Марлоном, чёртовым, Брандо! Брандо мог заявиться, прорыгать алфавит в лицо парочке ребят из Associated Press и заскочить обратно на ближайший самолёт до Таити. Паттинсон прекрасно понимает, что ему такое не по силам.

«Единственный способ придать себе хоть какую-то загадочность», - говорит он – «это совершенно заткнуться и никогда ни с кем не говорить, но по контракту я не имею права затыкаться»

******
ПАТТИНСОН НЕ СНЯЛ НИЧЕГО НОВОГО со времён Twilight. Перед камерой он снова окажется только этой весной, начав сниматься в следующем сумеречном фильме – Новолунии, который должен выйти в прокат уже в ноябре. Но в то же время он появится в роли молодого Сальвадора Дали в исторической драме «Мелкие останки», повествующей об очень известном bromance [слово, обозначающее очень близкие отношения между мужчинами-натуралами, скрещены слова «братство» и «роман»] между Дали, режиссёром Луисом Бонюэлем и поэтом Федерико Гарсия Лоркой.

Паттинсон прошёл прослушивание на этот фильм около двух лет назад, во время послегаррипоттеровского и предсумеречного затишья. К тому времени он уже подумывал о том, чтобы прервать свою актёрскую карьеру и сфокусироваться на музыке (две его песни, включая балладу Джефа Баккли «Never Think», появились в официальном саундтреке фильма.)

Изначально он пробовался на роль Лорки, но когда его попросили сыграть Дали, он сказал ДА.

«Я просто хотел испанские каникулы», - поясняет он – «но на самом деле всё оказалось гораздо и гораздо труднее. У меня ещё никогда не было таких тяжёлых съёмок»

Бюджета не было. Почти вся съёмочная группа говорила на испанском: Паттинсон – нет. Он проводил всё свободное время наедине с собой, пытаясь постигнуть свою роль и переживал что он выглядит при этом идиотом. (Чего ему всё это стоило можно будет увидеть на большом экране, где явно отразятся все его труды и старания)

В фильме паттинсоновский Дали появляется пучеглазым, напыщенно разодетым идиотом, прежде чем превратиться в величайшего культурного героя со знаменитыми закручеными усиками, который смотрит на тебя с настенного постера любой студенческой общаги. Это один из тех фильмов, в котором действительно можно увидеть духовно-эстетический прорыв художника, это заметно даже по манере героя Роберта чертовски сильно надавливать на кисть, когда он пишет.
0 2015-01-10 04:04
narina
narina
«Во многих случаях», - говорит Роберт – «я пересекал границы того, что прежде для себя считал неприемлемым. Мне пришлось сниматься во всех этих голых сценах!!!»

Видите ли, «Мелкие останки» содержат немало по-настоящему красивой гомосексуальной эротики, иногда весьма художественной и косвенной (обнажённые Дали и Лорка вместе ныряют в море сквозь лунную дорожку), а иногда, знаете ли, совсем наоборот (Лорка занимается жёстким сексом с женщиной, в то время как мрачный Дали мастурбирует в углу) Это один из тех проектов, в котором мы действительно можем представить себе Паттинсона вне сумеречной саги, своего рода способ заявить миру, что он [Роберт] бесстрашный и бисексуальный. За тем лишь исключением, что и то и другое неправда.

«Я тогда думал, что никогда уже не получу никакую роль», - говорит Паттинсон – «Так что я решил “Yeaaah – почему бы не попробовать сделать что-то необычное?” И потом начались все эти гомосексуальные пастельные сцены… Вы знаете, у меня в актёрской деятельности никогда не было никаких постельных сцен даже с девушкой!»
(Произнося это, он пощипывает кожу на тыльной стороне своей левой руки и крутит её по часовой стрелке правой)

«И вот я и Хавьер который играет Лорку, снимаем невероятно тяжёлую и экстремальную любовную сцену, в конце которой с моим героем случается истерический припадок. И поскольку мы оба натуралы, то что мы делали казалось нам сущим идиотизмом!»
(теперь он смеется)

«Пытался сделать ЭТО в doggy-style, пытался симулировать истерический припадок, делая ЭТО в doggy-style. И это даже не были закрытые съёмки! Там было полно всех этих испанских осветителей, хихикающих по углам»

Роберт абсолютно уверен, что единственная причина, по которой фильм «Мелкие останки» так раскрутился сейчас, так это то, что в фильме снялся ОН.

«Это же ничто», – говорит он – «Он бы низачто не вышел в прокат. Я имею ввиду, хоть и нельзя так говорить, но это был единственный фильм, где у нас не было дублёров. Всё это время мы буквально бились над фильмом самостоятельно, у нас даже трейлеров не было»

Он даже не видел готовый фильм. Он утверждает, что он не видел ни одного фильма со своим участием со времён Гарри Поттера, даже «Сумерки» Он привёл свою маму на американскую премьеру, проёрзал в кресле первые десять минут, а затем сбежал. «Я вышел на улицу и сел в машину», - говорит он – «меня охватил приступ паники». Через минут десять, он поднял глаза и осознал, что кто-то снимает его на плёнку.

Роберт не любит смотреть свои фильмы, потому что он беспокоится о том, что будет выглядеть фальшиво. «Даже перед тем как начать сниматься», - говорит он – «Я постоянно думал, что симулирую свои эмоции, я постоянно добивал сам себя, говоря: “Ты мошенник, ты притворщик!” [You’re fake, you’re fraud!]»

«Я помню, что когда я был подростком, думал что моя девушка изменяет мне и бродил по округе, сам на себя злясь. Делал вид, что плачу. Это было абсолютно нечестно, я ведь даже ничего не чувствовал. Я зашёл в какой-то паб, а потом пошёл домой, проплакав всю дорогу.
0 2015-01-10 04:40
narina
narina
Дома я лёг в кровать моей собаки. Плакал и обнимал её. А когда я проснулся утром, собака смотрела на меня, всем своим видом выражая “You’re fake!”»

А та девушка, она правда изменяла тебе?

«Нет», - смеётся Паттинсон – «Мне показалось, что я увидел её с другим парнем, но на самом деле её там даже не было. Я потратил три дня, извиняясь перед собакой»

******
А ПОТОМ НАС ПРЕРВАЛИ ДЕВУШКИ. Две из них – молодые, темноволосые, с извиняющимися, но всё ещё выпученными глазами – приблизились к нашему столику, чтобы попросить автограф. Одна из них протянула ему на подпись подарочный пакет из магазина Victoria’s Secret [популярная марка сравнительно недорогого качественного нижнего белья].

«Викториас Сикрет», – сказал он, вздёрнув бровь – «Что ты купила?»
«Я работаю там», - ответила девушка.

Паттинсон спросил, кому он должен подписать.

«Ну», - сказала девушка, жестом обнаруживая свою подругу – «Это её пакет, так что Patty. Её зовут Patty»

Пакет Патти сделан из этого жёсткого, скользкого, пригодного для использования в печах сильной мощности или в космических шаттлах подарочного материала, поэтому Паттинсон не может расписаться на нём. Осознавая, что это кризис, Патти, - которая прежде нерешительно стояла позади – неожиданно сделала шаг вперёд, набралась смелости и выдохнула: «У меня есть другая ручка! Фильм был просто потрясающий»

«И ты выглядишь точно также, как и в фильме», - замечает первая девушка. «Это комплимент. Потому что другие люди – совсем наоборот. Например, Хайди Клум приходит к нам в магазин постоянно»
«И она выглядит иначе чем на экране» - говорит Патти
«Она выглядит ИНАЧЕ», - вторит ей подруга, а затем добавляет мечтательно-сладко - «Ты же выглядишь абсолютно как в фильме»
«Правда?», - нахмурившись спрашивает Роберт – «Люди обычно говорят наоборот. Прости, как тебя зовут?»
«Меня зовут EVA» – отвечает девушка - «E-V-A»

«Мне всегда казалось, что я могу спрятаться», - говорит Паттинсон. Затем он позирует с девушками перед камерой для пары снимков.

У Патти на телефоне стоит заставка с Паттинсоном в роли Эдварда.
«Она у тебя и до нашей встречи стояла?», - спрашивает Роберт –«Весело»
0 2015-01-10 04:49
narina
narina
******
ПАТТИНСОН НЕ ЗНАЕТ чем он займётся после того как закончится проект Twilight.
Когда я спросил его об индии-драме Parts Per Billion, в которой, как предполагалось, он будет сниматься вместе с Дэнисом Хопером и Росарио Доусон, он ответил, что не знал, что дата начала съёмок уже утверждена и вот-вот наступит. «Это больше всего раздражает в маленьких фильмах!» [имеется ввиду нехватка времени и жёсткие временные рамки]. А через две недели после того, как Роберт сказал это, в прессе появились сообщения о том, что он отказался от роли ради подготовки к фильму «Новолуние», о котором он впрочем знает весьма немного, так как ему «никто ничерта так и не сказал»
«Я вообще в полной темноте», – говорит он – «Наверное мне никто даже сценарий не даст»

Они держат тебя в коробке.

«Да», - отвечает Паттинсон, рукой как бы снимая крышку воображаемого гроба – «Заткнись Эдвард!»

Ему тяжело представить сиквел «Новолуние», потому что это должно быть совсем непохоже на первую часть.

«Я не знаю, как они собираются снимать фильм по этому», - говорит он – «Потому что Сумерки это любовная история, а Новолуние это маниакально-депрессивное состояние Беллы, проходящее через всю книгу. Там совсем мало счастливых моментов и абсолютно нет ничего подросткового».

Это, возможно, будет самый лучший сценарий всё более и более мрачнеющей Сумеречной саги: Паттинсон получит отличный шанс показать себя во всей красе, представ перед публикой полуобнажённым. Хардвик, мысленно возвращаясь на съёмочную площадку «Сумерек», когда ещё её судьба как режиссёра не была предрешена, вспоминает как беседовала с Паттинсоном «о многих других проектах. Он определённо самый нефотогеничный человек из всех кого я знаю, но он также и очень талантливый, и невероятно проницательный как актёр. И я вижу его воплощающим бессчетное количество стильных, диких и фантастических персонажей, подобно Джонни Деппу».

Это было бы просто замечательно. Но наихудший сценарий заключается в том, что после четырёх вампирских фильмов – или не четырёх, это зависит от того, собираются ли они разделить 754-страничный бегемот под названием «Ломая рассвет», последнюю книгу сумеречной саги – никто больше не будет серьёзно воспринимать Роберта как смертного. Существует серьёзная вероятность того, что «Сумерки» обернутся чем-то вроде 21 Jump street [Ооочень популярный американский сериал 80-х, о том как молодые полицейские посещают школу, маскируясь под учеников, чтоб бороться с подростковой преступностью] и Роберт превратится в промо-носителя сумеречных традиций навечно, как например бессмертный Марк Хэммил, подписывающий фотографии себя 22-х летнего для бесконечной армии Патти и Ев, которая с годами только увеличивается.
Я пытаюсь мягко поднять этот вопрос, интересуясь, есть ли у него пост-сумеречные планы. Он говорит что-то о возможном открытии собственного продюсерского центра, выпускающего пластинки его друзей-музыкантов. Я подмечаю, что он не упомянул ничего, связанного с актёрской карьерой.

«Я совсем не зациклен на том, чтобы как можно больше снимтаться», - говорит он – «Если всё это просто происходит, как сейчас - пусть так, мне плевать. Вероятно так очень глупо говорить, но мне правда плевать. Мне кажется гораздо хуже, если ты делаешь очень много некачественной актёрской работы, потому что после этого ты уже не сможешь заняться чем-то другим.
0 2015-01-10 06:08
narina
narina
Если ты сыграл идиота, тебя никогда не будут воспринимать серьёзно, например в качестве юриста. Единственное, чего я хотел бы от любой своей деятельности – чтоб мне никогда не было стыдно»

И все же, ты так ничего и не сказал нам об актёрстве. Мы только что дали тебе возможность проявить себя вторым Джеймсом Липтоном! [http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/543709/] (ну или хотя бы убедить нас, что ты больше чем просто сексуальный вампир, - подумал я, но вслух не сказал)

«Мне больше нечего сказать по этому поводу, так что я не думаю что хотел бы чтоб репортёры спрашивали меня об актёрстве вместо того, чтоб спрашивать о волосах»

Есть ещё что-то, о чём ты хотел бы нам поведать в этом интервью?

«Ок», - глубокий вдох – «Я трахнул Джое Джонаса»

Мы знали!

«Я люблю его»

******
Возможно он лжёт, говоря о будущем, когда его карьера не будет иметь для него никакого значения. Но возможно он и правда совершенно не парится по поводу того чем собирается заниматься. Если ты не ставишь себе конкретную цель, то тебе не приходится беспокоиться о том, что ты делаешь или чего не делаешь во имя её достижения. О том, чтО твоё имя на пяти вампирских фильмах может сделать для того чтобы помочь или помешать тебе в этом. О тех решениях, которые тебе приходилось принимать и о том одном, которое ты вовремя не принял (и кто-то сделал всю работу вместо тебя). Наверное, робко сидеть в тени и читать о себе в таблоидах менее рискованно, чем в 22 года быть втянутым в то, что может перевернуть всю твою жизнь. Или может он действительно подумывает о том, чтобы стать юристом. Кто знает.
Паттинсон проверяет свой телефон. У него нет новых сообщений.
«Ни один человек не звонит мне»

Он говорит что не так давно включил свой лондонский телефон впервые за шесть месяцев и у него было всего два пропущенных звонка, и те от каких-то хихикающих девочек, жаждущих поговорить с Эдвардом.

Я спрашиваю его о планах на сегодняшний вечер; он мычит что-то вроде «чей-то день рождения», а затем начинает рассказывать о круге знакомых, который появился у него в этом городе.

«Это так необычно», - говорит он – «Это как бы “Ты всего лишь мой лосанджелесский друг и я не собираюсь нести за тебя ответственность, что бы там ни было”»

(“Чей-то день рождения” между прочим оказался усыпанным звёздами ужином в II Sole on Sunset Boulevard, а “лосанджелесские друзья” включают в себя широко известную поп-соблазнительницу Kety Perry)

Паттинсон предлагает подвезти нас до отеля. Как только мы поднялись чтобы уйти, он выглянул в окно и произнёс: «Чтож, сейчас вы познакомитесь с обратной стороной всего этого»

Пардон?...
0 2015-01-10 07:15
narina
narina
«14-летний папарацци снаружи», - поясняет Паттинсон

И действительно – когда мы вышли на улицу, заметили хмурого подростка в мешковатых джинсах, который направо и налево размахивал гигантской камерой.

«Ты выглядишь очень молодо», - сказал Паттинсон в то время как парень отступил на встречную полосу, продолжая снимать – «Сколько тебе лет?»

«Шестнадцать»

Выглядел он не более чем на 14. Момент мог бы быть более чем Феллиниевским, если бы я например был карликом в набедренной повязке. Но в тот момент, следуя за Паттинсоном через дорогу по направлению к его машине, я отступил на приличное расстояние и попытался спрятаться в капюшоне своего свитера. Затем я осознал, что я никто, что ребёнок не имеет ко мне ни малейшего интереса, и что если я отойду подальше от Роберта и выйду из поля зрения малолетнего папарацци, он оставит меня в покое. Я попытался представить себе, а что если бы это всё происходило каждый день в моей жизни? Это бы определённо свело меня с ума, и я бы жил в страхе пока это всё не кончится.

Несколько дней спустя, фотографии просочились в интернет. Там сухо сообщалось о том, что Паттинсон наслаждался поздней ночью ужином (вообще-то было около шести вечера) с каким-то “загадочным мужчиной” (мной) в четверг (это была среда). Я есть на парочке снимков с ним. Паттинсон выглядит бестолково, как под кайфом, но по-прежнему прекрасно, в то время как я выгляжу потным, виноватым эмбицилом.

Мы заскочили в машину и рванули с места. Старое БМВ Паттинсона окончательно сдохло пару недель назад, так что теперь он водит арендованную Audi S4. Чтобы Паттинсон катался на этой машине пришлось очень потрудиться его младшему агенту. «Я думаю официально эта машина принадлежит моему агенту», - говорит Паттисон. Прежде чем мы проехали пятьдесят футов, стёкла в машине запотели, и Паттинсон не мог видеть ничего вокруг. Он ещё никогда не водил эту машину в холодную погоду, и поэтому не знает где тут кнопка анизапотевателя.

Он нажимает на кнопку отопления – «Это же должно помочь, верно?» - и затем ныряет в поток машин, по прежнему слепо курсируя по левой полосе дороги. «Я думаю я бы лучше справился на Melrose, потому что там нет пешеходов», - говорит он, а потом добавляет – «Вы ещё пожалеете, что согласились на эту прогулку»
Затем он нащупывает какую-то другую кнопку. Ура! Лобовое стекло начинает очищаться и Паттинсон наконец-то может видеть куда едет.
0 2015-01-10 08:22
anna
anna
мне его жалко как то...мне кажется он ужасно одинокий...
0 2015-01-10 09:17
anzhelik
anzhelik
Какой то замкнутый, с бесконечными комплексами, но одновременно пафосный..
Перевод отличный;)
0 2015-01-10 09:25
olga
olga
А можно выложить этот перевод на сайте r-pattinson.org естественно с указанием автора?
0 2015-01-10 09:32
alisa
alisa
перевод отличный,молодец:)

действительно создаётся впечатление,что ему очень одиноко..
сложился по интервью образ,который в принципе я и представляла.
0 2015-01-10 10:28
emma
emma
Нар, прочитала на одном дыхании, спасибо тебе, дорогая)
0 2015-01-10 10:41
natalja
natalja
Нарина *O'Neil* Вартанова
Спасибо тебе огромнейшее, целую в макушку миллион раз!!!!!
0 2015-01-10 10:56
ulija
ulija
да, очень интересно!
0 2015-01-10 11:04
anzhelik
anzhelik
по маевскому журанлу Yes ему уже не так одиноко;Ь
0 2015-01-10 11:05
vdokija
vdokija
а меня очень порадовала фраза "[эм… я не до конца уверена, но репортёр по ходу гей] ")))) хахахаха
0 2015-01-10 11:13
viktorij
viktorij
Невероятно интересно, но не понятно, как такой человек как он может быть таким одиноким...Спасибо, Нарина, отличный перевод)))
0 2015-01-10 12:24
narina
narina
))))
спасибо, девочки

да я тоже думала над этим, как-то не вяжется с образом суперзвезды всё это, но он этим и привлекает чёрт возьми)))

конечно можно, выкладывайте только без фамилии ибо она пардон не настоящая, вот уж что вечно так это narina_vologda@mail.ru ))))
ну это на случай если понадобятся какие-то реквизиты :)))

отличный у вас сайт кстати!!!
0 2015-01-10 14:49
anna
anna
нарина ты такая молодчинка)))))
мне его жаль стало,он так одинок или просто шифруется)
0 2015-01-10 16:50
narina
narina
ну вообще это интервью с декабря )))
мы в кино сидели а он уже интервью давал это, так что с тех пор много чего изменилось )))

не знаю мне почему-то кажется что девушки ближе чем Камилла у него никогда не будет :)))
она единственная кто после его известности не стала давать о нём сенсационных интервью, да и вообще на тех фотографиях где он с ней у него счастливое лицо.
мне кажется она ему так подходит, всё-таки почти все знаменитые мужчины женились на дамах, которые были с ними ДО.
и жили долго и счастливо.
от Наполеона до Соера :)
0 2015-01-10 17:45
anna
anna
аааа...ясно))) спасибо ещё раз)

да мне тож так кажется. и вообще она мне нравится, такая милая, жалко что они только друщья на данный момент. а кто её парень?
0 2015-01-10 22:17
narina
narina
да сейчас вроде как и ни с кем, хотя девушка она очень видная :)))
много с кем и в то же время ни с кем
0 2015-01-10 22:48
soffee
soffee
А с кем он ща? Один?:(...
0 2015-01-11 00:01
narina
narina
Камилла встречается с этим Джое )))
но было время она тут недавно с испанским теннисистом встречалась

ну а Роберт по официальной версии один
"непонятно же" (с)
0 2015-01-11 01:20
zhenja
zhenja
Отличное интервью - так много нового!Большое спасибо, Нарина)))Да действительно грустно(((он как будто и вправду один(((но судя по отетам очень интересный человек)))
0 2015-01-11 01:52
zhenja
zhenja
спасибо за интерьвью огромное) бедный Роб..очень бы хотелось чтоб рядом с ним все-таки были друзья.
0 2015-01-11 03:58
anna
anna
да,спасибо за перевод
0 2015-01-11 05:27
alla
alla
спасибо огромное за перевод!а оргинала нет??очень хочется почиталь все это на англ..
0 2015-01-11 06:15
narina
narina
http://men.style.com/gq/features/landing?id=content_8497
0 2015-01-11 06:33
alla
alla
СПАСИБО ОГРОМНОЕ))))долго вообще переводила?
0 2015-01-11 06:43
narina
narina
не занимайся мазохизмом, 9 дней (по страничке а4 в день), между остальными делами.
американский весь состоит из идиом, в вузах этому не учат....
жесть
0 2015-01-11 07:42
anastasi
anastasi
Молодец! Перевод просто супер!
Роб такой обычный)))) Вот за это я его и люблю)))
Все-таки его очень жаль( От этого хаоса славы действительно можно сойти с ума(( Он наверное человек с очень устойчивой психикой.
Про случай с фастфудом и оральным сексом это жесть.....О_О
0 2015-01-11 07:49
sonja
sonja
Отличный перевод! Мне его так жалко... Но именно его желание быть одиноким мне в нем нравится! Но не старается постоянно светиться на экране и на фотографиях)
0 2015-01-11 09:17
narina
narina
мне тоже как раз то и нравится, что он так далеко от всей этой тусовки, ему это как-то не прикольно :))) такой простой
0 2015-01-11 11:59
anna
anna
после этого интервью как-то грустно стало, я его жалеть начала....какой-то он одинокий...На фотках всегда улыбается, ершит волосы...а тут.....такой просто простой....
0 2015-01-11 13:24
narina
narina
ой
он в последнее время даже на фотках не улыбается :))
0 2015-01-11 13:37
ilona
ilona
вот ща мне очень хочется стать его настоящим другом!!!но не тем другом,дабы дружить ради чего-то,а просто быть тем человеком,на которого можно положиться,кому можно душу вывернуть,и знать,что никто ни о чем не расскажет!!!честно!
0 2015-01-11 14:23
narina
narina
"у меня одни и те же друзья с 12 лет и каждый из них уже занял место в моей жизни"
)))
мне тоже :))
отец детей-увольте )))
а вот как крёстный вполне и вполне :)
0 2015-01-11 15:12
anna
anna
Ёп твою Мать
полность согласна)
0 2015-01-11 17:34
elena
elena
Эхх
Грустная какая то статья...
Всю душу человека одной статьей вывернули наружу. И комплексы, и пафос, и что-то, что никому обычно не рассказывают...
Отлично просто...
Согласна с Илон Ка, не хватает ему друга настоящего...
0 2015-01-11 18:34
0 2015-01-11 19:06
narina
narina
в нашем декабрьском дж ку напечатали такой кагай....
0 2015-01-11 21:06
anna
anna
да уж что написали в нашем журнале, словами отвращение не передать =(

Нарина спасибо за Ваш перевод)
0 2015-01-11 21:27
0 2015-01-11 21:54
malika
malika
Я просто набрала в инете Роберт патттинсон для GQ и нашла отличный перевод 1 части интервью